- Nãããão, eu já falei que não. Eu tenho "kein Hunger". [nenhuma fome, na reversa lógica alemã]
- Mas você pediu o leite, agora tem que tomar.
- Nãããão.
- Então a gente vai passear e você vai ficar aqui.
- Mas quando eu tenho kein Hunger é porque eu tô "fertig". [terminei]
- Rafa, toma o seu leite.
- MAS EU TENHO KEIN HUNGER !!
- Pára de gritar e toma o leite.
- MAS EU TÔ FERTIG !!
- Por favor?
[Pausa de 3 segundos, encarando]
- Haa-llooo !
_____________________________________________________________________________
Aquele domingo que a gente nadou no Reno foi o auge do verão. Isso quer dizer que agora só tinha um caminho. Pra baixo. O tempo virou por aqui no meio dessa semana. Tomamos chuva voltando de bicicleta da escola. Chuva não, como diz minha mãe, chuvarada. Cada dia esfria um pouquinho mais. O outono tá chegando. O sol nasce mais tarde, e uma neblina densa cobre o campo de futebol atrás de casa.
Em agosto, no campo de futebol de Arisdorf tem o Grümpeli, um torneio de futebol diferente. Só pode se inscrever quem mora em Arisdorf e arredores, e todos no time tem que estar vestidos a caráter, ou fantasiados. O melhor time era um que estavam todos os jogadores vestidos de juiz, com apito e tudo. Eles apitavam no meio do jogo pra confundir os jogadores do outro time, e conseguiam. Tinha um outro que o uniforme do time era fralda e babador. O objetivo, claro, não é ganhar. É dar risada. E comer salsicha. E tomar cerveja. Assim como em qualquer festa que se preze no verão por esses lados.
_____________________________________________________________________________
Entre as cidades grandes na Suíça, como não poderia deixar de ser, há uma certa rivalidade. Como em qualquer país. A piada em Basel é : -Você conhece o melhor lugar de Zurich ? É o trem que vai pra Basel.
Em agosto, no campo de futebol de Arisdorf tem o Grümpeli, um torneio de futebol diferente. Só pode se inscrever quem mora em Arisdorf e arredores, e todos no time tem que estar vestidos a caráter, ou fantasiados. O melhor time era um que estavam todos os jogadores vestidos de juiz, com apito e tudo. Eles apitavam no meio do jogo pra confundir os jogadores do outro time, e conseguiam. Tinha um outro que o uniforme do time era fralda e babador. O objetivo, claro, não é ganhar. É dar risada. E comer salsicha. E tomar cerveja. Assim como em qualquer festa que se preze no verão por esses lados.
 |
| Grümpeli 2012 |
 |
| Carro de som comandando a festa. Nossa casa atrás. |
_____________________________________________________________________________
Entre as cidades grandes na Suíça, como não poderia deixar de ser, há uma certa rivalidade. Como em qualquer país. A piada em Basel é : -Você conhece o melhor lugar de Zurich ? É o trem que vai pra Basel.
_____________________________________________________________________________
[Torneios de tênis]
Papis entra num torneio de tênis e ganha. Eu ganho uma lata de bolinha.
Papis entra num segundo torneio de tênis e... ganha de novo! Eu ganho uma raquete ! A coisa tá melhorando.
[Torneios de tênis]
Papis entra num torneio de tênis e ganha. Eu ganho uma lata de bolinha.
Papis entra num segundo torneio de tênis e... ganha de novo! Eu ganho uma raquete ! A coisa tá melhorando.
Papis entra no campeonato cantonal (estadual), chega na semi-final e... "Ih Rafa... o papai perdeu"- disse minha mãe. [pausa]"Ahn?!? Neeein... das pascht neeeet, das isch net moeeeglich !? " (nããão... isso não aconteeeece, isso não é possííível!?) - falei para o organizador do torneio. Demorei pra entender que isso pode acontecer.
_____________________________________________________________________________
Como gostam de festa os suíços ! Meus pais dizem que é porque eles precisam aproveitar o verão, pois aqui não é como no Brasil, que faz calor o ano inteiro. Durante julho e agosto tem festa todo fim de semana. Em Augusta Raurica, tem a Festa Romana (http://www.roemerfest.ch), que vem gente de longe pra curtir. Eles armam um monte de barracas como os legionários romanos faziam, e fazem oficinas que ensinam a fazer produtos como os romanos faziam há dois mil anos. E claro, depois vendem. Tem pão, vinho, sapatos, roupas, moedas, remédios naturais, vasos, tudo o que eles tinham naquela época. Até luta de gladiadores tem. E o público ainda decide se o gladiador que perdeu deve viver ou morrer.
Continuando a saga sem fim de diversões do verão, no final de agosto tem o triplo aniversário do Teo (27/8) , Xico (28/8) e Paulão (28/8). Dessa vez fomos no dia 28/8 no Europa Park, que é o maior parque de diversões da Europa, segundo os alemães. Os alemães parece que também tem um pouco dessa coisa de brasileiro, que tudo deles é o maior. Só que lá o vice-presidente do país roubou, e em dois meses puseram o cara na cadeia. Mas voltando ao dia no Europa Park, tinham vários brinquedos que precisava ter mais de um metro de altura pra poder entrar. Quando o moço me mediu na entrada de um deles, ele me deu uma pulseira verde ! Eu medi um metro e dois ! Passei longe de ser barrado. Só não pude ir nas montanhas-russas, porque tem que ter mais de um metro e vinte. Mas também tinha muita fila. Eu pude ir naquele barco que cai na água (http://www.europapark.com/lang-de/Park-und-Attraktionen/Attraktionen/Wasserspass/Atlantica-Supersplash/c338.html), e na bóia que desce o rio. Foi um dia intenso e quente. Fomos pra Freiburg e deixamos o carro lá. Seguimos de trem pro Europa Park com os Barbas. Saímos só quando o parque fechou, umas 8:30 da noite. Cheguei em casa nesse dia pra lá de onze da noite. Acordar no dia seguinte pra ir pra escola foi um pesadelo.
O filme descendo o rio de bóia tá aqui >> http://youtu.be/jLwRRMMrZfw
____________________________________________________________________________
[Num dia qualquer, na saída da escola]
- Hallo Herr Lorenz ! Heute hat der Rafael net guet gassa. Er hatte nur Reis und die Gemüse probiert. (O Rafael hoje não comeu muito bem. Ele só comeu o arroz, e experimentou os legumes, mas não comeu)
- OK.
- Papi, posso tomar um sorvete?
- Vamos combinar assim, se amanhã você comer tudo, você pode tomar sorvete. Hoje não. Mas olha, tem que comer tudo. Quando eu chegar aqui na escola, eu quero ouvir eles me falarem que o Rafael comeu tudo. Tá bom assim? Combinado?
- Tá. Combinado.
[Dia seguinte, saída escola]
- Gruetzi Herr Lorenz ! Hoo Herr Lorenz, heute hat er ganz ganz viel gassa. Nicht nur ihre igene Assa aber au sini Fründe ! (Hoje ele comeu muito muito mesmo. Não só toda a comida dele, mas também a dos amigos).
- Papi ! [olhando nos olhos, orgulhoso] Posso tomar sorvete?
____________________________________________________________________________
Fomos jantar na casa dos nossos vizinhos, a Pia Roth e o Urs. [Mami, ela chama Pia?? + risada marota] A Pia também é a minha professora de música na escola. O Urs é professor das crianças maiores, na escola de Arisdorf. Eu gostei porque pude conversar bastante com a Pia.
...
- Piiiia? Wo gosch? [Pia? onde ce vai?]
...
- Piiiia? Chom cha luege ! [Pia? Vem ver isso!]
...
- Urs? Darf I sprung? [Urs? Posso pular?]
...
Meus pais olhavam pra mim e se olhavam espantados. Não sei por que. Acho que nunca tinham me visto falar tanto em suíço com alguém.
 |
| Eu, Legionário |
 |
| Römischbrot (pão romano) |
 |
| Luta de gladiadores no Anfiteatro de Augusta Raurica. |
 |
| Acampamento de legionários. Ano 62.d.C. |
Continuando a saga sem fim de diversões do verão, no final de agosto tem o triplo aniversário do Teo (27/8) , Xico (28/8) e Paulão (28/8). Dessa vez fomos no dia 28/8 no Europa Park, que é o maior parque de diversões da Europa, segundo os alemães. Os alemães parece que também tem um pouco dessa coisa de brasileiro, que tudo deles é o maior. Só que lá o vice-presidente do país roubou, e em dois meses puseram o cara na cadeia. Mas voltando ao dia no Europa Park, tinham vários brinquedos que precisava ter mais de um metro de altura pra poder entrar. Quando o moço me mediu na entrada de um deles, ele me deu uma pulseira verde ! Eu medi um metro e dois ! Passei longe de ser barrado. Só não pude ir nas montanhas-russas, porque tem que ter mais de um metro e vinte. Mas também tinha muita fila. Eu pude ir naquele barco que cai na água (http://www.europapark.com/lang-de/Park-und-Attraktionen/Attraktionen/Wasserspass/Atlantica-Supersplash/c338.html), e na bóia que desce o rio. Foi um dia intenso e quente. Fomos pra Freiburg e deixamos o carro lá. Seguimos de trem pro Europa Park com os Barbas. Saímos só quando o parque fechou, umas 8:30 da noite. Cheguei em casa nesse dia pra lá de onze da noite. Acordar no dia seguinte pra ir pra escola foi um pesadelo.
 |
| Vikings. Pavilhão da Escandinávia, Europa Park. |
 |
| Atlantica Super Splash |
O filme descendo o rio de bóia tá aqui >> http://youtu.be/jLwRRMMrZfw
____________________________________________________________________________
[Num dia qualquer, na saída da escola]
- Hallo Herr Lorenz ! Heute hat der Rafael net guet gassa. Er hatte nur Reis und die Gemüse probiert. (O Rafael hoje não comeu muito bem. Ele só comeu o arroz, e experimentou os legumes, mas não comeu)
- OK.
- Papi, posso tomar um sorvete?
- Vamos combinar assim, se amanhã você comer tudo, você pode tomar sorvete. Hoje não. Mas olha, tem que comer tudo. Quando eu chegar aqui na escola, eu quero ouvir eles me falarem que o Rafael comeu tudo. Tá bom assim? Combinado?
- Tá. Combinado.
[Dia seguinte, saída escola]
- Gruetzi Herr Lorenz ! Hoo Herr Lorenz, heute hat er ganz ganz viel gassa. Nicht nur ihre igene Assa aber au sini Fründe ! (Hoje ele comeu muito muito mesmo. Não só toda a comida dele, mas também a dos amigos).
- Papi ! [olhando nos olhos, orgulhoso] Posso tomar sorvete?
____________________________________________________________________________
Fomos jantar na casa dos nossos vizinhos, a Pia Roth e o Urs. [Mami, ela chama Pia?? + risada marota] A Pia também é a minha professora de música na escola. O Urs é professor das crianças maiores, na escola de Arisdorf. Eu gostei porque pude conversar bastante com a Pia.
...
- Piiiia? Wo gosch? [Pia? onde ce vai?]
...
- Piiiia? Chom cha luege ! [Pia? Vem ver isso!]
...
- Urs? Darf I sprung? [Urs? Posso pular?]
...
Meus pais olhavam pra mim e se olhavam espantados. Não sei por que. Acho que nunca tinham me visto falar tanto em suíço com alguém.
 |
| Lupa e Margarida se refrescando no Viola Bach, riacho atrás do campo de futebol. |
 |
| Lupa pescando |
 |
| Essa é a Wöschhüsli, a antiga casa onde as roupas eram lavadas, nos séculos XVI e XVII. Fica no quintal de casa. Já foi restaurada e reformada algumas vezes durante os anos. A última a menos de um mês. Teve reinauguração com risoto e vinho Arisdörfer. O Pascal correu tanto, que bateu a cabeça na mesa e foi pro hospital. A mãe dele levou-o no hospital. E a Natalie, irmã do Pascal, e o pai dele, o Tobi, ficaram na nossa casa esperando. |
 |
| É raro, mas acontece. Às vezes a pilha acaba antes da diversão. |
 |
| Curtindo os últimos dias do verão em Arisdorf. |
